Eine Kurzdokumentation (Kurzdoku) ist ein dokumentarischer Film in kompakter Form.

Sie erzählt ein reales Thema – zum Beispiel ein Projekt, eine Person, einen Ort oder einen Prozess – sachlich, verständlich und visuell aufbereitet, aber in deutlich kürzerer Länge als klassische Dokumentarfilme.

Typische Merkmale:

• Dauer: meist ca. 5–10 Minuten (oft auch kürzer oder länger je nach Inhalt)
• Inhalt: reale Themen aus z. B. Wissenschaft, Gesellschaft, Technik, Natur
• Ziel: komplexe Inhalte klar, spannend und zugänglich vermitteln
• Stil: Mischung aus Bildern, Interviews, Beobachtungen, ggf. Off-Text

Oft begleite ich Projekte über einen gewissen Zeitraum und erzähle in der Kurzdoku den Weg von der Idee über den Prozess bis zum Ergebnis. So werden nicht nur Resultate sichtbar, sondern auch die Entwicklung dahinter verständlich und erlebbar.

Kurz gesagt:
Eine Kurzdoku bringt ein Thema in wenigen Minuten auf den Punkt – und zeigt, wie es entstanden ist.

Grundsätzlich realisieren wir Videos in allen gewünschten Sprachen.

Am häufigsten arbeiten wir in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch – je nach Zielpublikum und Einsatzbereich. Dabei achten wir nicht nur auf die Übersetzung, sondern auch auf die passende Tonalität und Wirkung in der jeweiligen Sprache.

Für die Umsetzung greifen wir auf ein Netzwerk von professionellen Sprecherinnen und Sprechern zurück und arbeiten bei Bedarf mit erfahrenen Übersetzungspartnern. So stellen wir sicher, dass Inhalte sprachlich präzise und natürlich vermittelt werden.

Bei Kurzdokus mit Interviews oder Statements kann es sinnvoll sein, dass der Kunde die Interviewführung übernimmt – etwa durch eine Person aus dem eigenen Team. Besonders bei fachlich anspruchsvollen Themen oder spezifischen Sprachsituationen entstehen so natürlichere Gespräche und präzisere Inhalte. Auf Wunsch übernehmen wir die Interviewführung natürlich ebenfalls.

Oft bringen Kundinnen und Kunden ihre Übersetzungen auch selbst mit – zum Beispiel aus internen Fachabteilungen. Auch das integrieren wir selbstverständlich in die Produktion.

Der Preis hängt vom Aufwand und den Anforderungen des Projekts ab – etwa von der Anzahl Drehtage, den Drehorten, der Länge, Sprecher:innen und Sprachen, Untertiteln oder der Art der Zusammenarbeit.

Deshalb entsteht der konkrete Preis nicht im Voraus, sondern im gemeinsamen Austausch: In einem Erstgespräch lernen wir uns und Ihr Projekt kennen, klären Ziele und Möglichkeiten – und entwickeln daraus eine passende Umsetzung und ein transparentes Angebot.